Zachary Chafos’s story has become increasingly common over the past decades, as beds in psychiatric facilities become harder to find, especially for teens with developmental disabilities in crisis.